Ochrana osobných údajov

1. Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom webovej stránky a ubytovania je:

Adresa ubytovania: Lednica 235, 020 63 Lednica. Táto adresa sa odlišuje od sídla prevádzkovateľa.

Register a číslo zápisu: Živnostenský register Okresného úradu Považská Bystrica, číslo 330-23073. Výpis zo živnostenského registra .

Orgán dohľadu v oblasti ochrany spotrebiteľa: Slovenská obchodná inšpekcia, Inšpektorát SOI pre Trenčiansky kraj, Hurbanova 59, 911 01 Trenčín; telefón 032/640 01 09. Kontakty a podávanie podnetov.

2. Údaje a účely spracúvania

Dopyt na pobyt: spracúvame meno, e-mail, obsah správy a prípadne telefón a termín, ktoré nám poskytnete, aby sme odpovedali na váš dopyt a vykonali opatrenia pred uzatvorením zmluvy na vašu žiadosť. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR. Spracúvame aj potvrdenie oboznámenia sa so zásadami; nejde o súhlas s marketingom ani o právny základ vybavenia dopytu.

Ostatné otázky: pri komunikácii, ktorá nesmeruje k uzatvoreniu zmluvy, je základom čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR – oprávnený záujem odpovedať na doručené otázky a viesť súvisiacu komunikáciu.

Funkčnosť a bezpečnosť webu: hosting Netlify môže spracúvať IP adresu, čas požiadavky, požadovanú adresu stránky, údaje o prehliadači a prevádzkové záznamy. Základom je čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR – oprávnený záujem zabezpečiť dostupnosť webu, odhaľovať chyby a predchádzať zneužitiu.

Google Maps: externú mapu načítame iba na základe vášho súhlasu podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR. Po povolení sa Googlu odovzdáva najmä IP adresa a technické údaje prehliadača; Google môže používať vlastné cookies a spracúvať údaje podľa svojich pravidiel. Účelom vloženia mapy je zobrazenie polohy ubytovania.

Zapamätanie voľby: v úložisku vášho prehliadača ukladáme len nastavenie externého obsahu, aby web rešpektoval vaše rozhodnutie. Podrobnosti uvádza stránka Cookies.

3. Poskytnutie údajov

Odoslanie dopytu je dobrovoľné a nie je zákonnou povinnosťou. Formulár vyžaduje meno, e-mail, správu a potvrdenie oboznámenia so zásadami; bez nich ho nemožno odoslať. Telefón a termín sú voliteľné. Bez kontaktných údajov vám nemôžeme odpovedať. Kontaktovať nás môžete aj telefonicky alebo e-mailom. Do správy nevkladajte citlivé údaje ani doklady totožnosti.

Súhlas s mapou je dobrovoľný; odmietnutie nemá vplyv na formulár ani možnosť kontaktovať ubytovanie.

4. Príjemcovia údajov

• Prevádzkovateľ a oprávnené osoby, ktoré vybavujú komunikáciu.
• Formspree, Inc. – technické prijatie a doručenie formulára a ochrana pred zneužitím; spracúva obsah formulára a súvisiace technické údaje.
• Azet e-mail – doručenie a uloženie komunikácie v schránke peter.slemensky@azet.sk. Službu prevádzkuje Ringier Slovakia Communities s.r.o., Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO 53 708 539. Informácie o spracúvaní údajov v Azete .
• Netlify, Inc. – hosting a technická prevádzka webu.
• Google – po povolení Google Maps; pri vlastnom spracúvaní podľa svojich podmienok vystupuje ako samostatný prevádzkovateľ.
• Orgány verejnej moci, ak poskytnutie vyžaduje zákon, a odborní poradcovia v nevyhnutnom rozsahu pri ochrane právnych nárokov.

Booking.com a Airbnb sú obyčajné odkazy. Po prechode na ich stránky platia ich vlastné zásady. Web nepoužíva externé Google Fonts; písmo poskytuje vaše zariadenie.

5. Prenosy mimo EHP

Pri použití Formspree a Netlify a po povolení Google Maps môže dochádzať k prenosu osobných údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), najmä do USA.

• Formspree: poskytovateľ uvádza spracúvanie v USA a ako sprostredkovateľ používa štandardné zmluvné doložky Európskej komisie (SCC). Podrobnosti: bezpečnosť a GDPR a ochrana osobných údajov .
• Netlify: podľa čl. 14 jeho zmluvy o spracúvaní osobných údajov sa prenosy do Netlify v USA opierajú prednostne o EU–US Data Privacy Framework (DPF). Ak sa DPF na prenos neuplatní, zmluva upravuje použitie SCC. Zmluva o spracúvaní údajov vrátane záruk prenosu .
• Google: využíva servery aj mimo EHP. Pri prenosoch využíva rozhodnutia o primeranosti vrátane DPF pre príslušné americké spoločnosti a štandardné zmluvné doložky podľa podmienok konkrétneho prenosu. Právne rámce pre prenosy údajov Googlu .
• Azet e-mail: Ringier Slovakia Communities s.r.o. vo svojich informáciách pre Azet a Pokec uvádza, že neuskutočňuje prenos osobných údajov do tretích krajín mimo EÚ/EHP.

Informácie o zárukách sú dostupné v uvedených dokumentoch. O ďalšie informácie alebo kópiu relevantných záruk môžete požiadať na kontaktnom e-maile prevádzkovateľa. Súhlas s načítaním mapy sa týka jej použitia; nie je výnimkou z pravidiel medzinárodných prenosov.

6. Doba uchovávania

Dopyty uchovávame počas vybavovania a nadväzujúcej komunikácie. Po jej ukončení sa údaje vymažú, ak nie sú potrebné na uzatvorenú zmluvu, splnenie konkrétnej zákonnej povinnosti alebo ochranu právnych nárokov. Pri spore sa nevyhnutné údaje uchovávajú do jeho právoplatného skončenia a uplynutia súvisiacich lehôt.

Pri dopyte, ktorý nevedie k rezervácii, je rozhodujúcim kritériom dokončenie odpovede a ukončenie nadväzujúceho rokovania, najneskôr zánik záujmu o požadovaný termín. Uchovávanie po tomto okamihu je prípustné len pre konkrétny pretrvávajúci účel uvedený vyššie, nie na neurčitý čas. Toto pravidlo sa vzťahuje na kópie komunikácie vo Formspree aj v e-mailovej schránke.

Doba uchovávania technických záznamov sa určuje podľa času potrebného na zabezpečenie prevádzky, zistenie a vyriešenie chyby alebo bezpečnostného incidentu a podľa pravidiel príslušnej služby. Pri údajoch uchovávaných poskytovateľom na jeho vlastné účely platia lehoty a kritériá v jeho vyššie prepojených zásadách ochrany osobných údajov.

Voľba mapy v localStorage nemá automatickú expiráciu. Zostáva do jej zmeny, vymazania údajov webu alebo odstránenia prehliadačom. Lehoty údajov a cookies spracúvaných Googlom sa riadia jeho pravidlami a nastaveniami používateľa.

7. Vaše práva

Za podmienok GDPR môžete žiadať prístup k údajom, ich opravu, výmaz alebo obmedzenie spracúvania. Pri automatizovanom spracúvaní na základe súhlasu alebo zmluvy môžete žiadať prenosnosť údajov. Proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu môžete namietať z dôvodov týkajúcich sa vašej konkrétnej situácie.

Súhlas s mapou odvoláte cez Nastavenia cookies a tlačidlo „Odmietnuť“. Mapa sa ihneď odpojí a znova sa zobrazí výzva na povolenie. Odvolanie nemení zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním. Už odovzdané údaje ani cookies Googlu tento web spätne nevymaže.

Žiadosť pošlite na peter.slemensky@azet.sk alebo na adresu prevádzkovateľa. O vybavení vás informujeme spravidla do jedného mesiaca; pri odôvodnenom predĺžení vám oznámime dôvody. V prípade potreby primerane overíme vašu totožnosť.

Máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu na ochranu osobných údajov, najmä v štáte svojho obvyklého pobytu, pracoviska alebo údajného porušenia. Na Slovensku ide o Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava. Kontakty úradu. Tento úrad rieši ochranu osobných údajov; SOI uvedená v bode 1 vykonáva dohľad v oblasti ochrany spotrebiteľa.

8. Ďalšie informácie

Samotný web nevykonáva automatizované rozhodovanie s právnymi alebo podobne významnými účinkami ani profilovanie. Údaje z dopytu získavame priamo od vás. Pred prípadným ďalším spracúvaním na iný účel vám poskytneme príslušné informácie.

Tieto informácie pokrývajú návštevu webu a dopyty. Ak dôjde k rezervácii a ubytovaniu, ďalšie informácie o spracúvaní údajov na účely rezervácie, účtovníctva a zákonných evidencií hostí sa poskytujú v súvislosti s rezerváciou a ubytovaním.

Posledná aktualizácia: 8. september 2026.